1
00:01:59,720 --> 00:02:02,719
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। - 'সন্ধ্যা।
2
00:03:05,183 --> 00:03:10,183
{\an8}শুধু আমাদের মধ্যে
3
00:04:11,320 --> 00:04:16,239
- খালা জুজার কথা মনে আছে?
তার বাবা গভর্নরের উপদেষ্টা ছিলেন।
4
00:04:16,440 --> 00:04:22,759
একটি মহান ভদ্রমহিলা! আমি দ্রুত কাম হবে,
সে আমাকে আদর করে বলবে,
5
00:04:23,960 --> 00:04:29,278
- ছেলে, তুমি তো হাই-স্পিড ট্রেনের মতো!
- সে আমাকে করবে, এবং জিজ্ঞাসা করবে,
6
00:04:29,560 --> 00:04:33,039
স্কুল কেমন চলছে, বাচ্চা?
-জেডেনকা !
7
00:04:33,800 --> 00:04:39,119
একাডেমিক কোরাস গ্রুপ
ইভান গোরান কোভা�ি�। - দারুণ মাই!
8
00:04:39,279 --> 00:04:41,838
একটি সোপ্রানো!
9
00:04:44,120 --> 00:04:47,239
এটাই শেষ...
10
00:04:48,040 --> 00:04:51,119
ঠিক আছে, ধন্যবাদ...
11
00:04:53,760 --> 00:04:59,959
বাবার বয়স কত ছিল? 80? -81।
প্রায়। - দেখুন তার কি চিক ছিল।
12
00:05:01,120 --> 00:05:06,278
একজন মহান শিল্পী। দারুণ কাজ।
- একটি মহান শিল্পী এবং একটি মহান প্রিক.
13
00:05:06,600 --> 00:05:10,799
তিনি ছিলেন না। - হ্যাঁ, সে ছিল।
তোমার কোন ধারণা নেই...
14
00:05:11,040 --> 00:05:15,999
তুমি ছিলে বুদ্ধিমান, সফল ছেলে।
আমাকে? সে খেয়ালও করেনি।
15
00:05:16,279 --> 00:05:21,679
80 বছর...
- আপনি কি সেই পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছেন?
16
00:05:23,520 --> 00:05:28,119
না. - আরও ভাল.
তারা ভাল হবে না.
17
00:05:28,720 --> 00:05:33,239
আমার সাথে চোদাও না।
- ওই পরীক্ষাগুলো কখনো ভালো হয় না।
18
00:05:48,680 --> 00:05:55,399
ফাক... - তুমি কি নিশ্চিত সে ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
19
00:05:58,920 --> 00:06:03,119
দরজায় ধাক্কা মারবেন না।
এটি একটি Renault 4 নয়।
20
00:06:10,520 --> 00:06:14,838
আমি শেষ, ভাই!
আমার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে।
21
00:06:15,120 --> 00:06:20,039
আমি কিছু হতে দেব না
আপনি - তোমার কিছুই করার নেই।
22
00:06:22,680 --> 00:06:25,879
এটা ক্যান্সার, ভাই. মৃত্যু।
23
00:06:32,839 --> 00:06:38,399
সাড়ে তিনটা বেজে গেছে, ইডিয়টস। -এটা
ঠিক আছে... - অ্যাপয়েন্টমেন্ট ৭টায়।
24
00:06:38,680 --> 00:06:43,039
ফিক, আনামারিজা, আমাদের বাবা মারা গেছেন।
- সে চলে গেছে।
25
00:06:45,640 --> 00:06:50,519
প্লিজ, সোনা, ভুলে যেও না
যে জিনিস - সব ঠিক হয়ে যাবে।
26
00:06:57,960 --> 00:07:00,239
মধু...
27
00:07:00,720 --> 00:07:03,999
কি জন্য যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
28
00:07:04,640 --> 00:07:05,699
ইন ভিট্রো।
29
00:07:10,760 --> 00:07:15,719
আমরা বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করছি।
আমার প্রোস্টেটের সমস্ত সমস্যা...
30
00:07:17,080 --> 00:07:21,479
আমার শুক্রাণু... তারা ধীর সাঁতারু।
31
00:07:22,280 --> 00:07:27,039
মাইকেল ফ্লেপসের মতো সাঁতার কাটে।
- ফেলপস।
32
00:07:28,880 --> 00:07:32,159
একের পর এক পদক...
33
00:07:33,560 --> 00:07:36,679
এটা জাহান্নাম, ভাই.
34
00:07:40,440 --> 00:07:45,279
আমি একটি বয়ামে ঝাঁকুনি দিয়েছি...
হাই স্কুলের বাচ্চার মতো।
35
00:07:49,040 --> 00:07:52,039
এবং তারপর সে এটিকে তার ওবিতে নিয়ে যায়।
36
00:07:52,640 --> 00:07:56,639
তোমার কি সেক্রেটারি নেই
কে তোমাকে হাত দিতে পারে?
37
00:08:02,440 --> 00:08:06,559
বের হওয়ার সময় দরজা বন্ধ করে দাও...
38
00:08:19,280 --> 00:08:22,479
"দয়া করে, ভালবাসা, ভুলবেন না!"
39
00:08:49,960 --> 00:08:54,159
ওহ, প্রিয়তমা,
তুমি ভুলে যাওনি.!
40
00:09:43,840 --> 00:09:48,839
পুরোহিতরা নার্ভাস...
- আমি পাত্তা দিই না। 30 মিনিট - কিন্তু...
41
00:09:49,040 --> 00:09:53,759
তারা আমাকে প্রয়োজন! - কি বলবো ওদের?
- শুধু তাদের উপহার দিন।
42
00:10:23,320 --> 00:10:26,359
মাফ করবেন...
43
00:10:29,440 --> 00:10:32,599
শুভ বড়দিন. - ধন্যবাদ।
44
00:10:34,440 --> 00:10:37,479
বিদায়.. - বিদায়..
45
00:10:40,480 --> 00:10:43,558
তারা এখনও অপেক্ষা করছে।
46
00:10:46,920 --> 00:10:50,039
প্রভুর প্রশংসা করুন!
47
00:10:52,640 --> 00:10:54,879
দস্যু...
48
00:10:56,880 --> 00:11:00,039
ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.
49
00:11:02,240 --> 00:11:06,599
আচ্ছা? - সার্ভান্তেসের কাছে বেশি কিছু ছিল না
বিশ্বের এই অংশে ভাগ্য।
50
00:11:06,760 --> 00:11:11,879
এটা আমার ফলাফল সম্পর্কে... - এখনো কিছুই নেই।
- কবে পাবে?
51
00:11:12,080 --> 00:11:16,239
এটা বলা কঠিন। এটা যাচ্ছে
ছুটির কারণে ধীরগতির...
52
00:11:16,400 --> 00:11:20,399
আমি কি তোমাকে কল করব?
- না, আমি ওদের কাছে গেলেই তোমাকে ফোন করব।
53
00:11:20,559 --> 00:11:26,239
আপনি কি ডাক্তার কেগ্রোকে আমাকে ফোন করতে বলতে পারেন?
- অবশ্যই। বাই. শুভ বড়দিন.
54
00:11:31,679 --> 00:11:38,599
দেখো কি সুন্দর গাছ ডাভোর্কা,
সাহিত্যের ছাত্র, আপনার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।
55
00:11:38,960 --> 00:11:43,199
শুভ দিন। - 'দিন। আমি একটি বড় চাই.
এই একজন খুব ছোট.
56
00:11:43,400 --> 00:11:47,919
আমার বয়সী একজন পুরুষের জন্য উপযুক্ত একটি দিন।
- ওহ, তোমার বয়স হয়নি।
57
00:11:48,080 --> 00:11:51,199
আমার সাথে আয়...
58
00:11:53,440 --> 00:11:56,599
এইটা??
59
00:11:56,920 --> 00:12:01,519
নিশ্চিত, যে এক.
- আমি কি তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?
60
00:12:06,280 --> 00:12:10,999
আমি তাকে আমার হাত থেকে খাওয়া ছিল.
- সত্যি না। - এবং আপনি চুদা আপ.
61
00:12:11,360 --> 00:12:16,759
দেখুন, আমার স্ত্রী গর্ভবতী। আমি জানি না
যদি আমি এখনও 6 মাসের মধ্যে বেঁচে থাকি।
62
00:12:17,000 --> 00:12:22,159
আমি আমার সাথে সময় কাটাতে চাই
আমার পরিবার, সুখী... - বন্ধ!
63
00:12:22,640 --> 00:12:29,359
আপনি মরার ভয় পেয়েছিলেন, এবং
ভয় আপনাকে নত করেছে। - আরে বন্ধুরা! হাই!
64
00:12:29,960 --> 00:12:34,359
হ্যানুকাহ!
- শুভ বড়দিন!
65
00:12:39,600 --> 00:12:41,879
চিয়ার্স!
66
00:12:46,679 --> 00:12:49,799
আনামারিজ !
- ওহ, চলো...
67
00:12:52,080 --> 00:12:55,199
আনামারিজ !
- চুপ কর!
68
00:12:55,640 --> 00:12:59,919
আনামারিজ !
- কি নিয়ে চিৎকার করছিস?!
69
00:13:00,640 --> 00:13:05,919
তাই? - বড় একটা ছিল না?
- আমি শুধু আমার পাগল স্ত্রীকে ভালোবাসি।
70
00:13:06,240 --> 00:13:10,439
তুমি কি পাগলকে নামিয়ে দিতে চাও?
- কোথায় যাচ্ছেন?
71
00:13:10,679 --> 00:13:14,839
আমি খুশির মুহূর্ত নষ্ট করতে চাই না।
দেখা হবে।
72
00:13:18,840 --> 00:13:21,959
সাবধান, তোমরা দুজন!
73
00:13:27,520 --> 00:13:34,319
বাহ! সে লাথি মারছে!
- এখনো না, তবে শীঘ্রই! মায়ের মেয়ে!
74
00:13:35,880 --> 00:13:40,279
আমিও তোমাকে লাথি দিতে চেয়েছিলাম
মাথায়, একাধিকবার।
75
00:13:40,679 --> 00:13:45,439
আপনাকে যে এহিংগুলি সহ্য করতে হয়েছিল...
আমি আপনাকে অনেক ঋণী.
76
00:13:50,240 --> 00:13:53,279
আমি যেমন একটি শূকর ছিল.
77
00:13:54,480 --> 00:13:57,639
কিন্তু, আমি আর শূকর নই।
78
00:14:03,480 --> 00:14:07,839
আমি এই সব প্রাপ্য না ...
- ফালতু কথা বলো না।
79
00:14:08,720 --> 00:14:13,558
আপনি যে সব প্রাপ্য. সব
এই আপনার. - সব কিছু?
80
00:14:35,840 --> 00:14:39,359
করবেন না... - কি হয়েছে?
81
00:14:54,040 --> 00:14:56,919
এটা মজার না. - আমাদের উদ্ধারকারী দল
এটি শিকারের পথে।
82
00:14:58,040 --> 00:15:00,619
এটা মজার না. - আমাদের উদ্ধারকারী দল
এটি শিকারের পথে।
83
00:15:03,800 --> 00:15:08,159
আমরা তাদের আশা করছি
এখন যে কোনো মুহূর্তে দৃশ্য...
84
00:15:08,320 --> 00:15:12,719
করো না... আমার ভয়ানক লাগছে।
- না, না... আমাকে সাহায্য করতে দাও.
85
00:15:20,640 --> 00:15:25,799
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.
কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে না...
86
00:15:27,280 --> 00:15:31,559
আপনি কি বলতে চাইছেন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না?
87
00:15:36,840 --> 00:15:39,959
কি হচ্ছে?
88
00:15:40,280 --> 00:15:43,359
আমি জানি না
89
00:15:52,200 --> 00:15:58,879
কি? - আমি দুঃখিত, এখনও কিছু নেই...
এগুলো কি করা হয়নি? - এটা ক্রিসমাস।
90
00:15:59,040 --> 00:16:03,199
তাই?! - কেউ কাজ করছে না...
- বড়দিনে কেউ অসুস্থ হয় না?!
91
00:16:03,440 --> 00:16:06,559
অভদ্র হবেন না, স্যার।
92
00:16:42,000 --> 00:16:46,159
নিকোলা ! ক্যাটারার্স আছে
লেটুস ভুলে গেছি!
93
00:16:46,520 --> 00:16:51,119
এটি পেতে তাদের কল করুন. - তারা না
উত্তর দোলাক বাজারে ছুটে যান।
94
00:16:51,800 --> 00:16:54,319
এটা বড়দিন। এটা বন্ধ.
95
00:16:54,480 --> 00:16:59,439
মার্টা বলে যে এই লোকটি,
নাসের, সবসময় আছে। প্লিজ?
96
00:17:02,120 --> 00:17:04,358
প্লিজ?
97
00:17:16,520 --> 00:17:21,199
�কেগ্রো, তুমি কোথায়? আমি হয়েছে
তোমাকে ডাকছে। - স্কিইং। এটা ক্রিসমাস।
98
00:17:21,359 --> 00:17:26,039
হ্যাঁ, কিন্তু... - সবকিছু চলছে
ঠিক আছে। - আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
99
00:17:26,200 --> 00:17:32,239
আপনার ফলাফল নেতিবাচক। - কি?
- ওরা ঠিক আছে। - ঠিক আছে? - হ্যাঁ। আরাম করুন।
100
00:17:32,520 --> 00:17:37,999
সবকিছু ঠিক আছে? - আপনি সুস্থ আছেন
মানুষ, শুধু পরে আপনার হাত ধুয়ে নিন...
101
00:17:38,200 --> 00:17:43,679
এখন তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো, গাধা!
হ্যাঁ, তুমিও...
102
00:17:44,000 --> 00:17:49,919
শুভ বড়দিন এবং শুভ নববর্ষ...
এবং সবকিছু...
103
00:17:52,320 --> 00:17:56,919
একটি শট. - Bra� থেকে ভেষজ ব্র্যান্ডি
জীবনে ফিরিয়ে আনে। - সেখানে ছিল...
104
00:17:57,280 --> 00:18:00,519
একটি ডবল এক!
105
00:18:11,680 --> 00:18:15,319
মাফ করবেন...
মাত্র পাঁচ মিনিট আগে,
106
00:18:15,560 --> 00:18:19,919
সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস আমার ঘটেছে.
আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল!
107
00:18:20,359 --> 00:18:24,399
আমার সাথে তোমার একটা ফ্রেঙ্ক থাকতে হবে।
শুধু একটি পানীয়.
108
00:18:24,680 --> 00:18:28,959
গণ... আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
- দাভোর্কা... মনে আছে।
109
00:18:29,160 --> 00:18:33,759
ডাভোর্কা, তাই না? - হ্যাঁ।
- আজ আমার জন্মদিন।
110
00:18:33,960 --> 00:18:38,999
ঠিক যেমন তাঁর, ছোট্ট যীশুর।
প্লিজ, মাত্র পাঁচ মিনিট...
111
00:18:49,920 --> 00:18:52,919
সৌভাগ্য, আপনি আমাকে মাতাল পেতে হবে.
112
00:18:56,600 --> 00:19:00,879
এটা কি ছিল?
- আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি ...
113
00:19:04,320 --> 00:19:08,559
যদি তুমি আবার এমন করো, আমি এটাকে কামড়ে দেব।
114
00:19:11,119 --> 00:19:14,239
আমি আপনার tits উপর কাম করতে চান.
115
00:19:22,280 --> 00:19:25,639
এটা কার জায়গা? - আমার বাবার.
116
00:19:28,720 --> 00:19:33,118
চিত্রশিল্পী মি��েভি� তোমার বাবা?
- সে মারা গেছে...
117
00:19:49,240 --> 00:19:52,358
ওহ, সুন্দর...
118
00:19:52,960 --> 00:19:56,039
ওহ, প্রিয়...
119
00:19:57,000 --> 00:20:00,159
ওহ, মিষ্টি...
120
00:20:00,320 --> 00:20:02,639
স্বাধীনতার !
121
00:20:06,880 --> 00:20:11,199
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের যে উপহার দিয়েছেন,
122
00:20:11,840 --> 00:20:16,239
সত্যের কারণ, এবং আমাদের সমস্ত গৌরব,
123
00:20:16,560 --> 00:20:20,118
দুবরাভার একমাত্র শোভা...
124
00:20:22,280 --> 00:20:24,479
''গুন্ডুলী''...
125
00:20:56,640 --> 00:20:59,759
তুমি আসলেই বুড়ো নও...
126
00:21:00,640 --> 00:21:05,959
এটা কি? - প্রতিবেশী হয়
একটা বোকা... তার কথা ভুলে যাও!
127
00:21:47,320 --> 00:21:50,479
আমার লেটুস এখানে?
128
00:21:51,160 --> 00:21:54,399
ধন্যবাদ বাই. ধন্যবাদ
129
00:22:23,640 --> 00:22:26,799
ভাই ভালো নেই...
130
00:23:03,240 --> 00:23:06,358
সে খুব অসুস্থ।
131
00:23:14,240 --> 00:23:18,279
ফাক বন্ধ! আমি খুব বোকা!
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও...
132
00:23:18,680 --> 00:23:23,839
ব্যাখ্যা করার কিছু নেই, জারজ!
আমরা কি পরিবার নাকি?!
133
00:23:24,000 --> 00:23:28,399
আমি নির্দোষ...
- একটা বাজে মধ্যাহ্নভোজ, আমি শুধু চেয়েছিলাম!
134
00:23:30,640 --> 00:23:35,839
এটা আবার কর... আমি জেলে যাবো,
কিন্তু আপনি ছয় ফুট নিচে যাচ্ছেন।
135
00:24:28,000 --> 00:24:32,799
এটা কি? - প্রতিবেশী হয়
একটা বোকা... তার কথা ভুলে যাও!
136
00:24:52,320 --> 00:24:56,719
হাই! - আরে... - তোমার কি সাহায্য লাগবে, প্রফেসর?
137
00:24:57,680 --> 00:25:02,439
আমার অনেক কিছু দরকার।
-আচ্ছা তুমি আমাকে সব বলতে পারো।
138
00:25:04,359 --> 00:25:07,519
সবকিছু? - টোডো। (সবকিছু)
139
00:25:10,880 --> 00:25:13,919
এটা ঠিক আছে... ধন্যবাদ...
140
00:25:50,640 --> 00:25:56,439
ভ্যালেন্সিয়ান স্কুইড... তুমি কি মনে করো না
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য পোশাক পরা উচিত?
141
00:25:57,400 --> 00:26:01,799
তুমি আমার বাবার মত শোনাতে শুরু করছ।
- তুমি কি করবে,
142
00:26:02,080 --> 00:26:06,679
যদি তুমি তোমার বাবার কথা জানতে পারো
সত্যিই তোমার বাবা না?
143
00:26:07,520 --> 00:26:13,118
যে আমার বাবা আমার বাবা না?
কোন উপায় নেই! আমি এটা পছন্দ করব না!
144
00:26:13,760 --> 00:26:17,079
কেন? সে কি ভালো বাবা?
145
00:26:18,680 --> 00:26:23,639
তিনি মহান.
- আমার তিনজন মহিলা তাড়া করেছিল,
146
00:26:23,880 --> 00:26:29,279
এবং তারপর তারা সবাই দুঃখে মারা গেল।
তাদের মধ্যে একজন আত্মহত্যা করেছে।
147
00:26:30,480 --> 00:26:33,479
আমি কখনই জানতাম না তাকে কোথায় খুঁজব।
148
00:26:34,040 --> 00:26:38,039
এবং, যখন আমি তাকে পেয়েছি, আমরা
কি বিষয়ে কথা বলতে জানতাম না।
149
00:26:39,760 --> 00:26:44,679
শনিবার বিকেলে চিড়িয়াখানা পরিদর্শন...
- পাগলামি করো না।
150
00:26:45,240 --> 00:26:49,639
আপনিও আপনার পরিবারের সাথে নেই।
তোমার স্ত্রীও তোমাকে বের করে দিয়েছে।
151
00:26:49,800 --> 00:26:52,799
মুখ ভরে কথা বলবেন না।
152
00:26:52,960 --> 00:26:55,079
শূকর...
153
00:26:59,640 --> 00:27:03,079
কি হাম! - ওহ, প্রফেসর...
154
00:27:07,320 --> 00:27:10,479
তোমার কারণে আমি জেলে যাব।
155
00:27:26,040 --> 00:27:30,999
আপনি কি করছেন?
- আমি আমার অফিসে একটি রাখতে চাই
156
00:27:32,359 --> 00:27:37,199
এটা সব শীঘ্রই আপনার হবে, যাইহোক.
- ওহ, তোমাকে চোদো! দেখুন ভাই...
157
00:27:38,080 --> 00:27:42,559
এই বন্ধ করতে হবে. আপনি নিচ্ছেন
পেইন্টিং, কনডম... - আচ্ছা...
158
00:27:42,720 --> 00:27:46,279
হ্যাঁ, তুমিও পারবে না
আপনার নিজের কনডম কিনুন।
159
00:27:46,440 --> 00:27:50,959
দেখুন, এটা যদি ঐ ছানার কারণে হয়...
- কি চিচ মানে?
160
00:27:51,160 --> 00:27:55,799
দুঃখিত, এটা এইমাত্র ঘটেছে.
- তোমার যা ইচ্ছা তাই করো...
161
00:27:57,080 --> 00:28:01,519
রাগ করবেন না, ঠিক আছে?
- তুমি আমার সাথে এমন করতে থাকো...
162
00:28:02,800 --> 00:28:07,079
সবকিছু সবসময় আপনার জন্য!
তুমি, তুমি, আর তুমি!
163
00:28:07,320 --> 00:28:12,319
আপনারা কেউ আমার সম্পর্কে বিন্দুমাত্র বিন্দুমাত্র দেননি,
তুমি না, আমার স্ত্রী না, বাবা না!
164
00:28:12,640 --> 00:28:17,239
আমি কেউ ছিলাম না! কেন জানেন?
কারণ আমিই ভালো ছিলাম।
165
00:28:17,560 --> 00:28:21,639
Braco ভাল ছিল, এবং আপনি সব
যে সদ্ব্যবহার!
166
00:28:21,920 --> 00:28:26,279
সুতরাং, আজ, ব্র্যাকো এখানে, এবং আপনি
আছে কিন্তু আমি কিছু মনে করি না।
167
00:28:26,520 --> 00:28:32,239
শুধু এটা সব নিতে! - আরে...
- তুমি আমাকে আরে করো না, ফ্যাগট!
168
00:28:35,280 --> 00:28:39,439
আমি আমেরিকায় থাকতে পারতাম
এছাড়াও, যখন এখানে একটি যুদ্ধ ছিল...
169
00:28:39,600 --> 00:28:42,599
মাস্টার্স ডিগ্রী? তাই?
170
00:28:44,440 --> 00:28:50,399
আপনি এখানকার জীবন সম্পর্কে বিষ্ঠা জানেন.
মানুষ খাবারের জন্য আবর্জনা ছুড়ে ফেলে...
171
00:28:50,600 --> 00:28:55,559
আমি কি এটা নেব, না আমি আসব
অন্য কোন সময়? - সব নাও!
172
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
ছেড়ে দাও! তোমাকে, আর তোমার পুঁজিবাদ!
173
00:29:00,480 --> 00:29:05,839
কিছু ছাড়বেন না, আমিও রাখি না
আপনার টাকা প্রয়োজন তুমি আমার কথা শুনছ?!
174
00:29:15,040 --> 00:29:20,039
তাই, আপনি একটি নতুন জীবন শুরু?
পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে।
175
00:29:20,320 --> 00:29:26,439
আমি জানি। আমি সবে তোমার উপর পেতে পরিচালিত.
- প্লিজ, শুরু করো না।
176
00:29:26,920 --> 00:29:31,879
আমি তোমার বাবার আঁকা পছন্দ করতাম, আমি ছিলাম
যুবক, আমি তার জন্য পোজ দিয়েছিলাম, এটাই সব।
177
00:29:32,160 --> 00:29:36,559
আমি নিকোলার সাথে দেখা করার আগে আমরা ডেট করেছি।
আপনি এটি উল্লেখ না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
178
00:29:37,240 --> 00:29:41,319
আপনি ভাই! কিভাবে
আপনি এটা করতে পারেন?
179
00:29:42,200 --> 00:29:47,039
আপনি কিভাবে যে সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
এই তরুণীর উপস্থিতি?
180
00:29:47,440 --> 00:29:50,679
তোমার ছোট ভাগ্নি...
181
00:29:53,160 --> 00:29:57,399
তোমার কি মনে আছে যখন আমরা এসেছিলাম
আপনার জায়গা, জানাজা পরে?
182
00:29:57,560 --> 00:30:02,359
আনামরিজা, আসতে পারবে?
- নিকোলা ঘুমিয়ে পড়েছে...
183
00:30:04,240 --> 00:30:07,559
আমি তখনও জেগে ছিলাম... - মাফ করবেন।
184
00:30:16,240 --> 00:30:21,079
আমি দুঃখিত আমাকে বলুন...
কি বলছিলেন?
185
00:30:22,080 --> 00:30:25,639
আমরা মাতাল হয়ে গেলাম। - হ্যাঁ...
186
00:30:27,680 --> 00:30:32,759
আমি সত্যিই জানি না আমার মধ্যে কি আছে...
- কিন্তু তুমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছ।
187
00:30:34,360 --> 00:30:37,759
এটা ঠিক। - চল যাই...
188
00:30:44,560 --> 00:30:47,519
কি, এটা ব্যাথা?
189
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
আপনি কি মনে করেন, হবে
আমার মার্টা আমাকে ফিরিয়ে নেবে?
190
00:30:54,200 --> 00:30:58,719
আমি জানি না... তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
আপনি এভাবে বাঁচতে পারবেন না।
191
00:30:58,880 --> 00:31:02,239
তোমার দিকে তাকাও...
আপনি দুঃখের অনুভুতি.
192
00:32:14,720 --> 00:32:17,879
বাবার কাছে এসো, প্রিয়তমা।
193
00:32:18,160 --> 00:32:22,479
তুমি আমার বুড়োর সাথে দেখা করতে চাও না।
চল যাই...
194
00:32:51,840 --> 00:32:54,879
বের হও!
195
00:33:01,040 --> 00:33:04,119
আউট, আমি বললাম!
196
00:33:05,400 --> 00:33:09,599
মা তুমি রান্নাঘরে যাও।
তুমি এখানে কেন? - বিড়ালছানা...
197
00:33:10,240 --> 00:33:14,919
আমি ফিরে আসতে চাই আবার শুরু করুন।
-ঠিক! আমি তোমাকে ছাড়া পাগল হয়ে যাচ্ছি.
198
00:33:15,440 --> 00:33:19,639
আমি এখনো তোমার স্বামী।
- তুমি এতদিন আগে থাকা বন্ধ করে দিয়েছ।
199
00:33:19,840 --> 00:33:24,159
তোমার জন্য আমার ধৈর্য নেই।
- এই দেখ... - তোমার বাজে কথার জন্য,
200
00:33:24,360 --> 00:33:27,359
মদ্যপান, মেয়েরা... - এটা সত্য নয়।
201
00:33:27,520 --> 00:33:31,879
বিশ্ববিদ্যালয় আমাকে চুদতে চেয়েছিল...
- সবসময় একই!
202
00:33:32,040 --> 00:33:36,039
প্লট, পিছনে ছুরি...
আমি যে যথেষ্ট ছিল করেছি.
203
00:33:36,200 --> 00:33:40,599
মাফ করবেন, টাকাটা ওই লোকটার জন্য?
- এটা আপনার কোন কাজ না.
204
00:33:40,760 --> 00:33:44,919
এটা আমার ব্যবসা. আপনি ন্যায্য হচ্ছে না.
আপনি সবসময় আমাকে দোষারোপ করেন।
205
00:33:45,080 --> 00:33:50,239
শুধু আমাকে বলুন: ব্র্যাকো, হারিয়ে যান। আমি পেয়েছি
আমি একজন ছোট ছেলে। - দেখছো?
206
00:33:50,440 --> 00:33:53,439
এটা সবসময় অন্য কেউ, কিন্তু Braco না!
207
00:33:53,600 --> 00:33:58,999
আমি এমন একজনকে চাই যে এগিয়ে যেতে ভয় পায় না।
- ওহ... আর সে সেটা করেছে?
208
00:33:59,440 --> 00:34:04,559
সে তার জীবন দিয়ে কিছু করতে চায়।
- আর তার একটা বড় বাঁড়া আছে?
209
00:34:05,080 --> 00:34:09,959
হুবহু। তার একটি বড় মোরগ আছে.
বিশাল মোরগ!
210
00:34:12,120 --> 00:34:14,399
মাদারফাকার...
211
00:34:15,320 --> 00:34:18,479
শান্ত হও! শান্ত...
212
00:34:20,960 --> 00:34:24,959
কুত্তা... - ইডিয়ট! তোমাকে চোদো...
- এখন দেখবেন...
213
00:34:25,120 --> 00:34:29,319
ক্যাবল কারে রাস্তায়।
সে একজন মদ্যপ, সে তাকে মেরে ফেলবে।
214
00:34:29,480 --> 00:34:34,319
পথে টহল চলছে...
- বাদ দাও! - না! আমার পা ছেড়ে দাও
215
00:34:35,840 --> 00:34:38,919
মায়ের ফুলদানী নয়!
216
00:34:47,840 --> 00:34:51,999
তুমি কি দেখছ, বোকা?
ঠিক আছে, সহজ...
217
00:35:02,200 --> 00:35:06,559
আমি এসেছি, যাতে তুমি না আসো
আমাকে দেখতে হবে প্লিজ।
218
00:35:07,200 --> 00:35:10,359
তোমার জীবন আছে, আমার আছে।
219
00:35:10,600 --> 00:35:15,839
আমাদের বাচ্চাকে আমাদের মারামারি দেখতে হবে না।
তুমি কি চাও সে তোমাকে ঘৃণা করুক?
220
00:35:16,880 --> 00:35:19,999
আপনি কফি খেয়েছেন?
221
00:35:28,960 --> 00:35:33,479
বাবু, আমরা আর এই পৃথিবীর জন্য উপযুক্ত নই।
এই লোভের জন্য,
222
00:35:33,960 --> 00:35:38,959
এই চোরদের জন্য, এবং খুনিদের জন্য.
তারা আমাদের গ্রাস করেছে।
223
00:35:40,280 --> 00:35:45,279
আমরা চিনাবাদাম জন্য কাজ করব, আপনি এ
ব্যাঙ্ক, আমি স্কুলে, আমরা মরে না যাওয়া পর্যন্ত।
224
00:35:47,000 --> 00:35:50,799
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
আমরা একসাথে থাকলে সহজ।
225
00:35:51,040 --> 00:35:55,119
এটাই আমি চেয়েছিলাম
তোমাকে গতকাল বলি।
226
00:35:55,400 --> 00:36:00,959
আমার কেউ নেই।
তুমি আমার একমাত্র মিত্র।
227
00:36:02,520 --> 00:36:05,599
ওহ, ব্র্যাকো...
228
00:36:07,040 --> 00:36:10,279
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
229
00:36:14,920 --> 00:36:17,079
না.
230
00:36:37,719 --> 00:36:41,879
আপনি কি ধরনের চা আছে?
- না। কফি এবং কগনাক উভয়ের জন্য।
231
00:36:42,040 --> 00:36:46,279
কোন লাভ নেই। আমি জানি না
আপনি যদি খারাপ মাতাল বা শান্ত হন
232
00:36:47,120 --> 00:36:51,479
আপনি একটি সিগারেট আছে?
- আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
233
00:36:51,840 --> 00:36:55,119
কি? - ঠিক আছে...আমি সিগারেট খাই না।
234
00:36:57,280 --> 00:36:58,739
হলুদ তামাক, দয়া করে. ধন্যবাদ, বাই.
235
00:37:05,160 --> 00:37:09,839
আরে! - হাই। - কি করছিস
এখানে এত তাড়াতাড়ি? - রুক্ষ রাত।
236
00:37:10,120 --> 00:37:14,839
সত্যিই? - জিজ্ঞাসা করবেন না। কাল দেখা হবে? বাই.
237
00:37:24,680 --> 00:37:27,799
কে ছিল?
238
00:37:28,640 --> 00:37:33,279
অ্যারোবিক্স ক্লাসের একটি মেয়ে।
- অ্যারোবিক্স, হাহ?
239
00:37:33,719 --> 00:37:38,839
তুমি এমন কুকুর!
- বল, মাজা সত্যিই আমাকে এত ঘৃণা করে?
240
00:37:39,080 --> 00:37:43,919
সে তোমার সাহসকে ঘৃণা করে। মন খারাপ করবেন না।
তুমিও তোমার বাবাকে ঘৃণা করতে।
241
00:37:44,080 --> 00:37:50,679
যাক, মেয়ে ভালো হয়ে যাবে।
- আর ঐ লোকটা? - কি লোক? ওহ...
242
00:37:54,280 --> 00:38:00,039
তার কি সত্যিই বিশাল...
- না. ছোট. - কত ছোট?
243
00:38:05,800 --> 00:38:08,959
আপনি আমার সাথে নোংরামি করছেন।
244
00:38:10,040 --> 00:38:13,238
শপথ। - আমার হৃদয় অতিক্রম.
245
00:38:18,000 --> 00:38:21,919
এটা চোদো! ঠিক যখন ভাবলাম
আমি একটি নতুন জীবন শুরু হবে.
246
00:38:22,080 --> 00:38:26,119
কিসের জন্য? আপনি না
এখনও পুরানো এক সঙ্গে কিছু.
247
00:38:33,639 --> 00:38:34,699
ধন্যবাদ
248
00:38:41,239 --> 00:38:44,799
শুভদিন! এই এক...
249
00:38:46,000 --> 00:38:51,559
হাই! এত তাড়াতাড়ি এখানে কি করছেন?
- রুক্ষ রাত। - সত্যি?
250
00:38:52,040 --> 00:38:55,119
জিজ্ঞাসা করবেন না। কাল দেখা হবে?
251
00:39:24,880 --> 00:39:29,559
তিনি সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক!
আমাদের প্রিয় অতিথি আসছে?
252
00:39:29,800 --> 00:39:33,119
তারা কোল্ডরেক্স? পাঠিয়েছে
- সে যতবার আসে,
253
00:39:33,320 --> 00:39:38,799
আপনি যদি জন মত পোষাক আপ
পল আসছিলেন ক্রোয়েশিয়ায়।
254
00:39:39,120 --> 00:39:43,279
জন পল মারা গেছে। - আপনার লোক করবে
শীঘ্রই একই ভাবে শিরোনাম হবে.
255
00:39:43,440 --> 00:39:47,119
এটি স্থায়ী হওয়ার সময় অন্তত এটি মজা ছিল।
-দেখি? ওটা তুমি
256
00:39:47,480 --> 00:39:51,799
তিনি যখন আসছেন তখন ঘোলাটে, এবং
তিনি চলে গেলে বিশৃঙ্খলা.
257
00:39:53,160 --> 00:39:58,119
আপনি কি মনে করেন তিনি তাকে ছেড়ে চলে যাবেন?
আপনি তাকে একটি বাচ্চা দিয়ে ধরতে পারেননি...
258
00:39:58,360 --> 00:40:03,039
আমি চাইনি।
- কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন, এবং তিনি এটি পছন্দ করেন।
259
00:40:03,280 --> 00:40:07,599
সে তার কাজ করে, এবং বিদায়, শিশু.
260
00:40:18,000 --> 00:40:21,599
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি একটা এয়ার ফ্রেশনার খুঁজছি।
261
00:40:21,760 --> 00:40:25,599
সুগন্ধি মোমবাতি, জুঁই, লেবু...
262
00:40:32,600 --> 00:40:37,919
আপনি কেন তাকে তার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে বলেন না?
এটা কি এত কঠিন?
263
00:40:38,360 --> 00:40:43,319
এবং, কেন আপনি সহজভাবে একটি গার্লফ্রেন্ড পাবেন না?
- কথা দাও তুমি তাকে জিজ্ঞেস করবে।
264
00:40:43,520 --> 00:40:47,759
আমি তোমাকে এমন করে দেখতে পারছি না
দুঃখী আর - একটা আঁকড়ে ধর।
265
00:40:52,000 --> 00:40:56,319
এখানে আপনি যান, লেবু এবং ল্যাভেন্ডার।
33টি কুনা প্রতিটি।
266
00:40:56,480 --> 00:40:59,559
আমি এই এক নেব.
267
00:41:03,280 --> 00:41:07,479
আমি কি তোমাকে কোথাও থেকে চিনি না??
268
00:41:11,160 --> 00:41:17,839
আচ্ছা, আমার ভুল।
- এই নিন আপনি যান. ধন্যবাদ - বিদায়।
269
00:41:27,320 --> 00:41:32,119
প্লেনের টিকিট, পাসপোর্ট, লম্বা জাঙ্গিয়া?
- হ্যাঁ! দুই জোড়া।
270
00:41:33,560 --> 00:41:38,359
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে কল করব।
- ঠিক আছে। সোজা সামনে...
271
00:42:43,280 --> 00:42:47,479
মিউনিখে স্বাগতম, মিস্টার নিকোলা!
272
00:42:49,120 --> 00:42:54,159
পাস্তা, এবং বাঁধাকপি।
- হ্যাম হক, পাস্তা এবং বিয়ার। - বাবা
273
00:42:54,320 --> 00:42:57,999
বাবা! - আজকের দিনের যত্ন কেমন ছিল? - বিরক্তিকর।
274
00:42:59,080 --> 00:43:03,879
আমার জিন্স নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি!
- দাঁড়াও! এই অনেক ভালো.
275
00:43:09,320 --> 00:43:13,319
সব প্লেন সময়মতো টেক অফ করেছে?
- হ্যাঁ। -কোন বিলম্ব নেই? -না।
276
00:43:13,480 --> 00:43:16,479
ধন্যবাদ - আপনাকে স্বাগতম।
277
00:43:19,840 --> 00:43:24,199
ভালবাসা... - তুমি এসেছ...
- আমি এইমাত্র হোটেলে এসেছি।
278
00:43:24,400 --> 00:43:29,639
মিউনিখে? - হ্যাঁ। -আবহাওয়া কেমন?
- তুষার, কুয়াশা... - আর এখন?
279
00:43:29,800 --> 00:43:33,799
ব্যবসা ডিনার. আমি আমার মোবাইল বন্ধ করে দেব।
- গরম রাখুন। - হ্যাঁ।
280
00:43:33,960 --> 00:43:38,839
আমরা বেশিক্ষণ কথা বলতে পারি না। রোমিং...
- আমি তোমাকে ভালবাসি। - আমিও। চুমু...
281
00:43:41,000 --> 00:43:44,079
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
282
00:43:48,080 --> 00:43:52,639
আমরা অনেক ভ্রমণ করেছি
এই সব বছর, হাহ?
283
00:43:56,360 --> 00:43:58,639
স্টোকলম...
284
00:44:00,840 --> 00:44:03,159
মস্কো...
285
00:44:05,960 --> 00:44:09,279
লিসবন... এথেন্স...
286
00:44:10,360 --> 00:44:16,119
কুয়ালালামপুর...
- কুয়ালালামপুর সেরা ছিল।
287
00:44:17,719 --> 00:44:22,319
মিউনিখ সেরা হবে, আমার ভালবাসা...
288
00:44:35,719 --> 00:44:41,559
লুকা ! প্রেম! আমরা দেরি হতে যাচ্ছি!
- দাঁড়াও! - চলো! - হ্যাঁ...
289
00:44:41,719 --> 00:44:46,718
ওকে আমার সাথে থাকতে দাও। - তুমি থাকবে
তাকে সামলাতে সক্ষম? - সে আমার বাচ্চা।
290
00:44:50,040 --> 00:44:53,319
আমি ঘোড়ার মূলা ভুলে গেছি।
291
00:44:55,160 --> 00:44:59,399
আপনি পরে কিনতে পারেন?
আমি এই মুহূর্তে তাড়া আছে.
292
00:45:00,000 --> 00:45:04,639
এত বিকারগ্রস্ত হবেন না। কে করবে
তোমাকে চিনতে পারি? - তুমি জানো আমি পারব না।
293
00:45:06,160 --> 00:45:10,359
ঠিক আছে... আমি ফিরে এলে কিছু নিয়ে আসব।
294
00:45:19,160 --> 00:45:24,799
কোথায় তোমার? এখানে? আমি পেয়েছি
তিন, আর তুমি? -চারটি। - হ্যাঁ।
295
00:45:24,960 --> 00:45:28,079
আপনি ভালো আছেন, হাহ?
296
00:45:29,904 --> 00:45:31,170
- হ্যাঁ। জেরাল্ড, হ্যাঁ।
297
00:45:32,472 --> 00:45:34,072
তুমি কি এখনই কথা বলতে পারো?
298
00:45:34,106 --> 00:45:35,106
না, আমি মিউনিখে আছি।
299
00:45:37,237 --> 00:45:38,237
হ্যাঁ।
300
00:45:42,665 --> 00:45:44,398
চিন্তা করবেন না, আমি এখনই আপনাকে বিরক্ত করব।
301
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
হ্যাঁ।
302
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
ঠিক আছে।
303
00:45:49,377 --> 00:45:50,377
বাই.
304
00:45:54,840 --> 00:45:59,079
ধন্যবাদ শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
305
00:45:59,400 --> 00:46:03,759
খুব সুন্দর. - এই?
ঠিক আছে... - শুভ জন্মদিন!
306
00:46:04,120 --> 00:46:07,199
ধন্যবাদ! - ভেতরে আসুন।
307
00:46:12,520 --> 00:46:17,919
আজ রাতে, আপনি আমার tits উপর কাম করব.
- এটা আমার আনন্দ হবে, ম্যাডাম.
308
00:46:24,200 --> 00:46:28,519
এই অক্টোবারফেস্টটি দুর্দান্ত!
- কি বলো দোস্ত?
309
00:46:29,640 --> 00:46:33,159
দোস্ত একটু ঘুমাচ্ছে। - চল যাই।
310
00:46:37,640 --> 00:46:42,839
আমার জন্য একটি? ধন্যবাদ
- শুভ রাত্রি। - 'রাত্রি।
311
00:46:44,560 --> 00:46:49,559
শুধু আমার মা পাস্তা বানিয়েছে, আর
এই মত বাঁধাকপি... সত্যিই!
312
00:46:50,719 --> 00:46:53,839
শুভ রাত্রি।
313
00:46:54,920 --> 00:46:58,039
শুভ রাত্রি, বাবা.
314
00:47:01,520 --> 00:47:05,718
আপনি কি মনে করেন আমাদের একই বাবা ছিল?
315
00:47:05,960 --> 00:47:10,359
আপনি মজা করছেন, কিন্তু আমি মনে করি
প্রায়ই যে সম্পর্কে.
316
00:47:11,440 --> 00:47:14,519
শুভ জন্মদিন, ভাই.
317
00:47:19,440 --> 00:47:25,599
আপনি কি নিশ্চিত যে বাচ্চাটি আপনার?
- তোমার সমস্যা কি? এটা থুতু আউট.
318
00:47:27,520 --> 00:47:31,559
আপনি চান? - পাগল নাকি?
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
319
00:47:31,719 --> 00:47:35,639
আপনার দুই মহিলা অপেক্ষা করছে
তোমার জন্য, আর আমার কাছে নেই।
320
00:47:35,800 --> 00:47:38,959
তোমাকে, আর তোমার পুঁজিবাদকে ফাস।
321
00:47:42,160 --> 00:47:45,159
তোমার কি আছে...
322
00:47:45,840 --> 00:47:47,999
সেটাই।
323
00:47:48,360 --> 00:47:50,439
ধন্যবাদ
324
00:47:57,040 --> 00:47:59,279
এসো...
325
00:47:59,840 --> 00:48:03,159
আরে! এটা বন্ধ করুন!
326
00:48:04,600 --> 00:48:07,639
কি খবর?
327
00:48:07,800 --> 00:48:09,999
কিছুই না।
328
00:48:10,200 --> 00:48:13,238
আপনি আমাকে বলতে পারেন.
329
00:48:14,280 --> 00:48:17,399
আমি শুধু ভাবছিলাম...
330
00:48:19,480 --> 00:48:24,479
আপনি যেতে পারলে ভালো হতো
দোকান, এবং ঘোড়া মূলা পেতে.
331
00:48:27,800 --> 00:48:33,759
আমরা যদি বেড়াতে যেতে পারতাম।
সবার দেখার জন্য। এটা বোকামি.
332
00:48:38,440 --> 00:48:43,119
যদি আমরা সবসময় আটকে থাকতাম না
বন্দীদের মতো অ্যাপার্টমেন্ট। - চল যাই!
333
00:48:43,280 --> 00:48:49,238
এসো! শান্ত হও।
সেই প্রস্টেট গরম রাখুন।
334
00:48:56,640 --> 00:48:59,759
আমি তোমার স্তনের বোঁটা দেখতে পাচ্ছি।
335
00:49:02,680 --> 00:49:06,039
আমাকে দেখাও, একটু...
336
00:49:06,719 --> 00:49:09,879
একটু... - না.
337
00:49:20,680 --> 00:49:24,839
তুমি খুব খারাপ মেয়ে...
338
00:49:25,520 --> 00:49:28,839
আমি তোমাকে শাস্তি দেব।
- ওহ, সত্যিই?
339
00:49:31,680 --> 00:49:34,919
আমি তোমার বাঁড়া কামড় দেব!
340
00:49:38,960 --> 00:49:45,718
আর, আমি তোমার মস্তিস্ক ফাটিয়ে দেব...
- ওহ, মশাই, দয়া করে, না!
341
00:49:57,360 --> 00:50:01,359
এখানে আপনি যান, লেবু, এবং
ল্যাভেন্ডার, প্রতিটি 33টি কুনা।
342
00:50:01,520 --> 00:50:04,639
আমি এই এক নেব.
343
00:50:05,880 --> 00:50:09,999
আমি কি তোমাকে কোথাও থেকে চিনি না? আচ্ছা...
344
00:50:10,360 --> 00:50:16,599
আমার ভুল. - এই নিন আপনি যান.
ধন্যবাদ - বিদায়।
345
00:51:12,400 --> 00:51:15,559
আরে... - হাই।
346
00:51:16,640 --> 00:51:21,439
রোমান্টিক পরিবেশ? - আমি সরে গেলে
মধ্যে... তাই আমরা শূকর-স্টাইলে বাস করি না।
347
00:51:22,520 --> 00:51:24,879
চমৎকার...
348
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
আমার পাছা ধর! এটা ধর!
শক্তিশালী! শক্তিশালী!
349
00:52:10,320 --> 00:52:13,519
আপনি আপনার হাত সরাতে পারে?
350
00:52:22,960 --> 00:52:27,919
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। - দেয়াল, না.
মধু, সবকিছু তোমাকে বিরক্ত করে।
351
00:52:28,160 --> 00:52:33,479
আপনি আমাকে দম বন্ধ করছেন. - সত্যি?
আমি তোমার ভাড়া দিচ্ছি, মোবাইল,
352
00:52:33,719 --> 00:52:37,839
এবং আপনার যা কিছু আছে। এবং,
আমি তোমাকে দম বন্ধ করছি? - চলো...
353
00:52:38,120 --> 00:52:43,238
আমি আমার পায়ে উঠার সাথে সাথে ...
আমি তোমাকে সবকিছু ফেরত দেব।
354
00:52:44,160 --> 00:52:48,279
কোথায় যাচ্ছেন?
- আচ্ছা... তোমার কাছে টাকা আছে?
355
00:52:48,480 --> 00:52:55,159
আমি তোমাকে গতকাল কিছু দিয়েছি।
- আমি বাজি ধরেছি বার্সার উপর। -বার্সা ! - কি?
356
00:52:58,080 --> 00:53:04,119
চিন্তা করবেন না। মেসি আমাদের জন্য কাজ করছে।
আসুন, ভদ্রমহিলা, হাসুন।
357
00:53:10,840 --> 00:53:16,639
শেষ, বার্সেলোনা হেরে গেল।
ভক্তরা হতাশ...
358
00:53:16,960 --> 00:53:23,238
এবং, এটি অবশ্যই ছিল
মেসির সবচেয়ে বাজে ম্যাচ...
359
00:53:23,400 --> 00:53:26,559
ওয়েটার, আরেকটা দাও।
360
00:53:26,719 --> 00:53:33,559
এটাই, রেফারি শেষ চিহ্নিত করেছেন।
ভিলারিয়ালের জন্য তিন পয়েন্ট...
361
00:53:35,520 --> 00:53:41,559
এটা তুমি? - হ্যাঁ। - তুমি আসতে পারবে?
- অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
362
00:53:56,320 --> 00:54:00,879
যখন আমি তাকে ডাক্তার খুঁজে পাচ্ছি, ভয় পেয়েছিলাম,
সে চারপাশে ঘুমাচ্ছে।
363
00:54:01,040 --> 00:54:05,399
আমি তাকে চিনি. সে ফার্মাসিস্ট।
আমি তার কাছ থেকে কিছু জিনিস কিনেছি।
364
00:54:05,560 --> 00:54:09,559
অবশ্যই। আর কে হবে
একটি হাইপোকন্ড্রিয়াক খুঁজে?
365
00:54:09,800 --> 00:54:11,780
এগুলো কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
hisholines@net.hr খুব মজার।
366
00:54:14,160 --> 00:54:18,479
আমার ধূমপান করা উচিত নয়। আমি
তার ফিরে আসার অপেক্ষায়।
367
00:54:18,680 --> 00:54:23,079
আমি ইতিমধ্যে আমার জিনিসপত্র প্যাক করেছি.
- পাগল হবে না! সে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে,
368
00:54:23,239 --> 00:54:27,919
এবং আপনি গর্ভবতী। আপনি সবসময়
বল তুমি তাকে মেরে ফেলবে,
369
00:54:28,120 --> 00:54:32,839
এবং এখন আপনি এটি করতে যাচ্ছেন
গরু তাকে পেতে. - আমি কি করব?
370
00:54:33,320 --> 00:54:38,159
আমি একা থাকতে পারি না, কিন্তু আমি বাড়াতে পারি না
এমন একজন মানুষের সাথে একটি শিশু। - তুমি পারবে!
371
00:54:38,320 --> 00:54:41,999
সে তোমার স্বামী।
- তুমিই কথা বলার।
372
00:54:42,160 --> 00:54:45,399
আমাকে একটু কম্বল দাও, আমার ঠান্ডা লাগছে।
- এখানে...
373
00:54:45,719 --> 00:54:49,519
আমার খালা চারবার বিয়ে করেছে।
সে কি বলে জানেন?
374
00:54:49,680 --> 00:54:54,479
সবকিছুই বোধগম্য, কিন্তু আমি বুঝতে পারি না
আমি কেন প্রথমবার তালাক দিয়েছিলাম জানি
375
00:54:54,640 --> 00:54:56,839
আমি আর বিয়ে করব না।
376
00:54:57,000 --> 00:55:00,839
কিছু মহিলা হাঙ্গর পারে
একটি অংশীদার ছাড়া পুনরুত্পাদন.
377
00:55:01,000 --> 00:55:04,199
আমি একজন মানুষ ছাড়া বাঁচতে পারি। - কিভাবে?
378
00:55:05,000 --> 00:55:09,119
একজন মানুষ যখন আপনার উপরে আসে তখন এটি চমৎকার।
379
00:55:09,280 --> 00:55:12,639
এটা.
- যখন সে বড় এবং ভারী হয়।
380
00:55:14,840 --> 00:55:19,319
এবং তার শিশ্ন ভাল ...
- শিশ্ন সবচেয়ে ভাল অংশ.
381
00:55:22,200 --> 00:55:27,799
আপনি কি কখনও নিকোলার সাথে প্রতারণা করেছেন?
- একবার। - বাহ...
382
00:55:27,960 --> 00:55:33,519
আমি নিশ্চিত নই যে এটি প্রতারণা ছিল কিনা।
- তুমি কি শুধু চুমু খেয়েছ?
383
00:55:35,320 --> 00:55:38,879
আমি তাকে ব্লো জব দিলাম।
- ঠিক আছে...
384
00:55:39,960 --> 00:55:44,479
নিকোলা শহরের বাইরে ছিল, এবং আমি ছিলাম...
এটা কোন ব্যাপার না.
385
00:55:44,719 --> 00:55:50,319
লোকটি আমাকে বাড়ি নিয়ে গেল। আমরা হেসেছিলাম...
এটা ঠিক হয়েছে.
386
00:55:50,840 --> 00:55:56,439
এখানে? - না, গাড়িতে। আমরা ছিলাম
গাড়িতে কথা বলা, এবং...
387
00:55:57,560 --> 00:55:59,839
ফাক... সে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
388
00:56:00,000 --> 00:56:04,079
এবং আমার খারাপ লাগছে
গাড়ীতে একটি ঘা কাজ.
389
00:56:04,440 --> 00:56:08,199
আর? তুমি তাকে চুদেছ, তাই না?
390
00:56:09,800 --> 00:56:14,279
আমি যদি থাকতাম। আমি শুধু
সে ধরনের মানুষ না।
391
00:56:15,239 --> 00:56:19,319
আমি তাকে আমার সাথে প্রতারণা করা ধরা, এবং
আমি তাকে ফিরে পেতে চেয়েছিলাম.
392
00:56:19,480 --> 00:56:25,159
আমি খুব বোকা। আমি প্রায় স্বীকার
সবকিছু - ঠিক তাকে পরিবেশন করে।
393
00:56:33,920 --> 00:56:36,199
ধন্যবাদ, বিদায়.
394
00:56:37,800 --> 00:56:42,199
শুভ দিন। হ্যাঁ?
- হ্যালো। আমি একটি আমানত করতে চাই.
395
00:56:44,000 --> 00:56:47,079
আমার অফিসে আসুন। এখন।
396
00:57:06,640 --> 00:57:10,199
মার্তা, যেমন একটি পরিমাণ জন্য, মাথা রোল হবে.
397
00:57:10,480 --> 00:57:15,559
কাল সকাল পর্যন্ত দিতে পারি।
আরও কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।
398
00:57:16,640 --> 00:57:19,799
তোমার কাছে টাকা আছে?
399
00:57:22,240 --> 00:57:26,599
কি হয়েছে বুড়ো মেয়ে?
- জিজ্ঞেস করো না...
400
00:57:27,800 --> 00:57:34,239
স্বাভাবিক ব্যাপার। আমি অন্য খাই
মানুষের বিষ্ঠা, কারণ আমি বোকা।
401
00:57:36,200 --> 00:57:41,199
প্রথমে আমার মা, তারপর আমার স্বামী,
আর এখন... আমার সাহস নেই।
402
00:57:43,680 --> 00:57:46,679
আমি বোকা...
403
00:58:07,680 --> 00:58:08,779
হাই
404
00:58:09,520 --> 00:58:12,559
রাতের খাবার ওভেনে আছে।
405
00:58:49,520 --> 00:58:51,519
হ্যাঁ?
406
00:58:51,680 --> 00:58:56,839
সোনা, আমি শুধু ভাবছিলাম...
আমার কিছু হলে...
407
00:58:57,280 --> 00:59:02,359
বোকা হবেন না। কি ঘটতে যাচ্ছে?
-কিছু না...
408
00:59:02,680 --> 00:59:06,159
কিন্তু, যদি....
মাজার যত্ন নিন...
409
00:59:07,560 --> 00:59:10,719
এবং দয়া করে, ব্র্যাকোর যত্ন নিন।
410
00:59:10,880 --> 00:59:15,759
অবশ্যই। - সে খুবই গরীব
একটু নরম - মার্টা....
411
00:59:17,240 --> 00:59:19,399
মার্তা...
412
00:59:52,720 --> 00:59:57,559
সে আর কিছু খায়নি...
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
413
00:59:59,080 --> 01:00:03,959
অবশ্যই আপনি না. সেই ফালতু দিয়ে...
- সেজন্যই আমি এগুলো রাখি।
414
01:00:04,280 --> 01:00:07,359
আমি যদি তোমার হতাম...
415
01:00:10,040 --> 01:00:12,199
মার্তা...
416
01:00:18,440 --> 01:00:20,599
মার্তা...
417
01:00:26,840 --> 01:00:29,079
মার্তা !
418
01:00:32,680 --> 01:00:34,959
মাজা!!!
419
01:00:35,400 --> 01:00:38,399
মাজা... মাজা!
420
01:00:39,240 --> 01:00:44,599
মাজা ! আমার বড়ি কোথায়?
- তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো, গরু!
421
01:00:45,000 --> 01:00:48,159
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল! দ্রুত !
422
01:01:00,120 --> 01:01:04,799
চাচা নিকোলা? - হ্যাঁ? .- মা নিয়েছে
আবার বড়ি!. - কি বড়ি?
423
01:01:04,960 --> 01:01:09,039
ফেনোবারবিটন, প্রক্সিটেন, আপৌরিন...।
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
424
01:01:09,200 --> 01:01:14,079
আমি হসপিটালে আসছি, দেখি কিনা
ডাক্তার আগানোভি কলে আছেন। - ঠিক আছে।
425
01:01:14,560 --> 01:01:17,639
তোমাকে যেতে হবে।
426
01:01:28,160 --> 01:01:31,319
তুমি কি দেখছ, বোকারা?
427
01:01:37,720 --> 01:01:40,839
করবেন না, প্লিজ...
428
01:01:43,520 --> 01:01:47,239
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছে।
429
01:01:59,160 --> 01:02:02,319
বিদায় মিঃ নিকোলা।
430
01:02:39,040 --> 01:02:44,279
আমার মা সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
কেন? তুমি কি আমার বাবা?
431
01:02:47,240 --> 01:02:49,399
না...
432
01:02:50,600 --> 01:02:55,239
আমি দুঃখিত
- মাকে তোমার লেখা চিঠিগুলো আমি পড়েছি।
433
01:02:55,760 --> 01:02:59,159
তিনি এখনও তাদের সব আছে. - সেটা হল...
434
01:03:01,320 --> 01:03:05,519
আপনার অন্যের চিঠি পড়া উচিত নয়।
435
01:03:05,880 --> 01:03:10,359
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসতে?
- আমি এখনও তাকে ভালবাসি।
436
01:03:11,200 --> 01:03:15,199
আমি তোমার মাকে ভালোবাসি, আর তোমার বাবাকে...
আমি তাদের দুজনকে অনেক ভালোবাসি।
437
01:03:15,360 --> 01:03:20,599
তুমি এত নোংরা। কেন
মানুষের কি সন্তান আছে?
438
01:03:26,000 --> 01:03:29,039
আমি জানি না
439
01:03:29,840 --> 01:03:32,079
মার্তা...
440
01:03:42,160 --> 01:03:45,999
আপনি দূরে, একটি ভ্রমণে অনুমিত হয় না?
441
01:03:46,160 --> 01:03:50,239
আমি ইতিমধ্যে কি ভুলে গেছি
খুনি পা আছে তোমার। যীশু...
442
01:03:50,400 --> 01:03:53,719
আপনি অনুমিত ছিল
ছেলে এখন বড় হয়েছে।
443
01:03:54,160 --> 01:03:59,239
চলো, তোমার গাউনটা একটু তুল।
- বোকা... _ একটু।
444
01:04:06,360 --> 01:04:09,439
ওটা আমার মেয়ে।
445
01:04:10,800 --> 01:04:16,719
তুমি চলে গেলে আমার জন্য কষ্ট হয়েছিল
আমেরিকাতে মাস ধরে কেঁদেছি।
446
01:04:24,760 --> 01:04:29,639
কি হয়েছে, বাচ্চা?
- আমি ব্যাংক থেকে টাকা নিয়েছি।
447
01:04:29,800 --> 01:04:36,119
আমি ভেবেছিলাম এটা ফেরত দিতে পারব।
- কেন? - বার্সেলোনার কারণে...
448
01:04:36,520 --> 01:04:41,239
বার্সেলোনা?
- এবং ইন্টার।, এবং রোমা....
449
01:04:42,680 --> 01:04:49,359
রিয়াল মাদ্রিদ, এবং গ্লাসগো
রেঞ্জার্স, লিভারপুল, এবং বেয়ার...
450
01:04:50,360 --> 01:04:55,599
এবং সাহতার। - মনে হচ্ছে আপনি করেছেন
ইউরোপিয়ান ফুটবলে প্রচুর বিনিয়োগ করেছেন।
451
01:04:58,800 --> 01:05:03,279
আপনি এখনও একই অ্যাকাউন্ট আছে?
কত?
452
01:05:06,000 --> 01:05:09,119
বিশ গ্র্যান্ড... - মার্টা!
453
01:05:10,120 --> 01:05:13,279
তিনি খুব মিষ্টি ছিল.
454
01:05:18,360 --> 01:05:21,559
এটা আপনার অ্যাকাউন্টে আছে. - ধন্যবাদ।
455
01:05:31,240 --> 01:05:35,119
ব্র্যাকো ! আমার ব্র্যাকো...
456
01:05:35,360 --> 01:05:39,999
বোকা গরু। উঠো। সকালের নাস্তা হল
দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
457
01:05:40,200 --> 01:05:44,839
তুমি চলে যাচ্ছ? - আমি চলে যাব
ডাক্তার �কেগ্রো। কিছু পরীক্ষা করতে...
458
01:05:45,000 --> 01:05:49,319
এটা হাস্যকর নয়, এবার সিরিয়াস।
আমি মরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর...
459
01:05:49,560 --> 01:05:52,599
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন হবে.
460
01:06:07,480 --> 01:06:11,639
তারা আপ করবে, তাই না?
- মনে হচ্ছে।
461
01:06:27,240 --> 01:06:30,319
এখানে আসো...
462
01:06:47,960 --> 01:06:52,159
আরে... তুমি মিউনিখে নেই?
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও...
463
01:06:52,320 --> 01:06:56,359
গডডাম্মিট, আনামারিজা,
আমি অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছি.
464
01:07:02,000 --> 01:07:06,239
তুমি তাকে বলোনি কেন?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
465
01:08:21,280 --> 01:08:25,519
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
আমরা অবশ্যই বই দ্বারা এটি করেছি.
466
01:08:26,120 --> 01:08:29,199
এখন, ইরেকশন সম্পর্কে ...
467
01:08:30,320 --> 01:08:35,199
আমি জানি না আমরা সাবধান ছিলাম না
কোন স্নায়ু ছিন্ন। - আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
468
01:08:35,360 --> 01:08:39,359
আমি তাদের সব কাটা হবে.
- আসার জন্য ধন্যবাদ
469
01:08:39,800 --> 01:08:42,879
শুক্রবার ডিনারে দেখা হবে।
470
01:08:46,720 --> 01:08:51,438
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
- ধন্যবাদ। বাই. - বাই।
471
01:09:05,600 --> 01:09:12,199
জাহান্নামে যাও। আমি দিনটিকে ঘৃণা করি,
এবং মিনিট আমি তোমাকে বিয়ে.
472
01:10:31,200 --> 01:10:34,279
এখানে আপনি যান. - ধন্যবাদ।
473
01:10:42,040 --> 01:10:46,679
হ্যাঁ? - অনিদ্রার জন্য কিছু।
আমি খুব বেশি বড়ি খেতে চাই না।
474
01:10:46,960 --> 01:10:51,519
হয়তো কিছু চা, বা ফোঁটা?
- আমি জানি না... চা?
475
01:10:51,960 --> 01:10:55,839
হার্ড-খড়। অনিদ্রা, বিরক্তির জন্য,
এবং বিষণ্নতা...
476
01:10:56,000 --> 01:10:59,039
আপনি এটা সব অনুমান করেছেন.
477
01:11:00,080 --> 01:11:05,119
মটকোর জানাজায় তোমাকে দেখেছি।
আপনি চিত্রশিল্পী মি��েভি�কে চিনতেন?
478
01:11:05,600 --> 01:11:09,079
না. আমি তার পেটিংস পছন্দ করেছি.
- আমি তার মডেল হতাম।
479
01:11:09,360 --> 01:11:12,799
প্রথমে মডেল, তারপর জামাই।
480
01:11:13,080 --> 01:11:17,679
এক কাপে এক টেবিল চামচ...
- আমি একটি স্টুডেন্ট পেপারের জন্য তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম,
481
01:11:17,840 --> 01:11:21,599
এবং তিনি আমাকে ভঙ্গিতে কথা বললেন
তার জন্য নগ্ন। - 15 কুনা।
482
01:11:21,840 --> 01:11:26,199
আমি যখন বিয়ে করলাম তখন আমার স্বামী
তার বাবার কাছ থেকে আমার সব nudes নিয়ে গেছে.
483
01:11:26,360 --> 01:11:31,478
সে চায়নি কেউ আমাকে দেখুক
নগ্ন, কিন্তু তাকে. - তুমি যাও।
484
01:11:33,640 --> 01:11:38,039
আপনি যখন কাউকে ভালোবাসেন, তখন আপনি
তাকে নিজের জন্য সব চাই।
485
01:11:45,479 --> 01:11:48,478
এটা আপনার জন্য.
486
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
এখন, আপনি অনিদ্রার জন্য চা পান, কুত্তা.
487
01:12:33,120 --> 01:12:34,959
আপনি কি এটা করেছেন? - না।
488
01:12:39,600 --> 01:12:43,799
আমি জানতাম যে এটি ঘটবে, শীঘ্রই বা পরে।
489
01:12:44,120 --> 01:12:48,719
চলো, আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে বের করব
তার মত, অবসর বাড়িতে.
490
01:12:49,360 --> 01:12:53,519
এবং তিনি সম্ভবত ভাল ফর্ম হতে হবে.
491
01:13:36,400 --> 01:13:40,159
ঈশ্বরের জন্য, আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি।
492
01:14:16,600 --> 01:14:21,079
আমি যেতে পারতাম না
যে আউট বাছাই ছাড়া হাসপাতাল.
493
01:14:21,840 --> 01:14:26,079
তুমি তার ভাই। বলুন
কি করতে হবে - আমার কোন ধারণা নেই।
494
01:14:26,360 --> 01:14:29,599
কিন্তু যদি তুমি তাকে তাড়িয়ে দাও,
সে এখানে আসতে পারবে না।
495
01:14:29,760 --> 01:14:34,599
শহরটি এটেলিয়ারটিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
ভালো দিন শেষ। - আমি ওকে মেরে ফেলব।
496
01:14:34,960 --> 01:14:39,199
খোদার কসম, তাকে মেরে ফেলব!
তুমি কি সেই কুত্তা জানো?
497
01:14:40,040 --> 01:14:44,799
এবং, তারপর কি? আপনি যাচ্ছেন
সেই বোকার জন্য জেলে যেতে হবে?
498
01:14:45,080 --> 01:14:49,879
আমার মা আমার বাবাকে ছেড়ে চলে গেছে। দ্রনি�ে!
এটা কেমন ছিল জানেন?
499
01:14:53,040 --> 01:14:57,959
তিনি এটা অতিক্রম করতে পারেননি.
এবং আমি তখন শপথ করেছিলাম ...
500
01:14:58,680 --> 01:15:03,199
আমি যদি কখনো বিয়ে করি,
আমি আমার স্বামীর জন্য যুদ্ধ করব।
501
01:15:05,360 --> 01:15:08,478
বাকালাও ব্যবহার করে দেখুন...
502
01:15:09,200 --> 01:15:12,319
তিনি এটা সব fucked আপ.
503
01:15:13,160 --> 01:15:17,319
আমাদের মধ্যে যে সব সবসময় ভাল ছিল.
504
01:15:18,400 --> 01:15:22,999
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। ঐ জিনিস পাস.
505
01:15:24,120 --> 01:15:29,719
আপনি দেখতে পাবেন. যদি আপনি শুধুমাত্র জানতেন কি
মার্টা এবং আমার মধ্যে ঘটেছে।
506
01:15:31,040 --> 01:15:37,079
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই যায় না
দূরে, কিন্তু আপনি এটা অভ্যস্ত.
507
01:15:37,720 --> 01:15:41,559
তার ক্যান্সার হলে কি হবে
ফিরে? - দুর্ভাগ্যবশত...
508
01:15:41,840 --> 01:15:45,119
সে প্রাকৃতিক কারণে মরবে না।
509
01:15:46,840 --> 01:15:50,119
তবুও... তোমার তাকে মেরে ফেলা উচিত।
510
01:15:51,160 --> 01:15:54,839
সেই হেরে যাও, আর আমাকে বিয়ে কর।
511
01:15:58,560 --> 01:16:01,719
এটা কি?
512
01:16:02,720 --> 01:16:06,999
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে এটা নিতে দাও...
513
01:16:26,280 --> 01:16:28,719
ওহ, আমার...
514
01:16:30,800 --> 01:16:36,478
ওহ, আমার! দেখ তুমি কি করেছ, বোকা!
- সহজ করে নাও...
515
01:16:38,320 --> 01:16:45,119
সে আসছে! মিষ্টি যীশু!
- সহজ... ঘাবড়াবেন না... চলুন।
516
01:17:12,360 --> 01:17:15,759
কোন তলা? তৃতীয়?
517
01:17:16,720 --> 01:17:19,959
হ্যাঁ... ঠিক আছে...
518
01:17:47,000 --> 01:17:49,879
হাই! আরে বাবা!
519
01:17:51,400 --> 01:17:54,599
সে অনেক সুন্দর।
520
01:17:59,120 --> 01:18:03,399
ফুল কোথায়, বোকারা?!
আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও।
521
01:18:04,560 --> 01:18:07,639
সুন্দর কিছু কিনুন।
522
01:18:11,680 --> 01:18:17,239
দেখ... - আমিও কেঁদেছিলাম। যখন গিয়েছিলাম
আমেরিকা, এবং আপনি এখানে থেকেছেন.
523
01:18:17,479 --> 01:18:21,399
আমিও কেঁদেছিলাম।
- তুমি জানো আমি মাকে ছেড়ে যেতে পারবো না...
524
01:18:21,560 --> 01:18:26,399
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
এটা আমার জন্য কঠিন ছিল জানতে.
525
01:18:27,479 --> 01:18:31,559
আপনার এবং ব্র্যাকোর মধ্যে এখন কেমন চলছে?
- ঠিক আছে। আপনি তাকে চেনেন।
526
01:18:31,720 --> 01:18:34,879
সে একজন প্রিয়তম। - হ্যাঁ।
527
01:18:37,280 --> 01:18:41,639
এবং আপনার বাচ্চা মহান.
- সে বাবার মেয়ে।
528
01:18:46,439 --> 01:18:50,319
হাসপাতালে, তিনি জিজ্ঞাসা
আমিই তার বাবা।
529
01:18:50,479 --> 01:18:53,519
তুমি তাকে কি বললে?
530
01:18:53,880 --> 01:18:56,999
তুমি তাকে কখনো বলোনি? - না।
531
01:18:59,520 --> 01:19:02,599
আমিও না।
532
01:19:15,680 --> 01:19:18,959
হ্যাঁ? - মি��েভি�, রুম 3। - এখানে...
533
01:19:38,400 --> 01:19:41,519
তিনি বিস্ময়কর.
534
01:19:43,200 --> 01:19:46,319
মনে করবেন না আপনি ক্ষমা পেয়েছেন।
535
01:19:47,840 --> 01:19:51,039
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে...
536
01:19:52,080 --> 01:19:55,279
তুমি আমার অভিমান চুরমার করেছ...
537
01:19:55,840 --> 01:19:59,039
তুমি আমাকে ছোট করেছ...
538
01:20:00,760 --> 01:20:03,919
আমি জানি না...
539
01:20:05,640 --> 01:20:08,999
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
540
01:20:10,000 --> 01:20:12,719
আমি জানি।
541
01:20:17,439 --> 01:20:20,559
তুমি আর একা নও।
542
01:20:22,360 --> 01:20:26,759
না। আমার বাচ্চা আমার যত্ন নেবে।
543
01:20:53,840 --> 01:20:58,719
যে রাতে আমাদের বাবা মারা যান, এবং আমরা পেয়েছিলাম
মাতাল, তুমি কি বাথরুমে গিয়েছিলে?
544
01:20:59,520 --> 01:21:02,639
না। কেন?
545
01:21:05,600 --> 01:21:08,839
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি দুঃখিত...
546
01:21:10,080 --> 01:21:13,359
আমি জানি আমি অনেক সময় চুদেছি...
547
01:21:18,520 --> 01:21:23,359
কিন্তু রাগ করবেন না। তুমি জানো আমি একজন বোকা।
548
01:21:30,439 --> 01:21:35,119
সুন্দরী মেয়ে।
- সে সঠিক লোকেদের পরে নেয়।
549
01:21:40,920 --> 01:21:43,999
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ ভাই।
550
01:21:54,120 --> 01:21:57,199
আপনি কি নিশ্চিত?
551
01:22:02,040 --> 01:22:05,119
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
552
01:22:22,600 --> 01:22:25,639
মিঃ নিকোলা...
553
01:22:26,520 --> 01:22:29,759
আজ আমরা কোন শহরে?
554
01:22:30,600 --> 01:22:33,438
জাগরেবে।
555
01:22:54,080 --> 01:22:57,199
এটা ঠিক আছে...যথেষ্ট...
556
01:23:10,560 --> 01:23:14,919
এক বছর কেটে গেছে...
চলে গেল, ঠিক সেভাবেই।
557
01:23:18,200 --> 01:23:22,719
চলো ড্রিংক করতে যাই। বৃদ্ধের জন্য, না?
- চল যাই।
558
01:23:22,880 --> 01:23:27,639
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
মানে... তিনি ছিলেন আমাদের পিতা...
559
01:23:30,600 --> 01:23:35,519
দেখুন...এই লোকটি, �ওলক, সে সাথে ছিল
সেখানে যে গরুর মালিক, বুবানোভি�,
560
01:23:35,880 --> 01:23:41,559
যখন সে তার সাথে বিবাহিত ছিল
দ্বিতীয় স্বামী, ভিন্টার।
561
01:23:43,000 --> 01:23:48,478
এই হাড়গুলো এখানে, প্রতারণা
ঐ হাড়ের উপর... তাহলে কি?
562
01:24:20,880 --> 01:24:22,999
শুধু আমাদের মধ্যে
563
01:24:23,880 --> 01:24:28,899
অনুবাদ: Tatily এবং TxC টিম।